Koeplet:

’t Is wir òòge tijd om in te tsjekke

Want me wulle naar de leutosfeer

Rieme vast, me gaan sebiet vertrekke

Op naar Vastenavend

Allee dèèr gaan me weer! Affeseer! As ’n speer!

Refrein:

Ziede z’ok vliege?!
Lop nie te waggele n’en wiege
Stijg mar mee op, kom op
De leut vlieg deur oew kop, as turbo-prop
Amme zo zweve
En messenalle luchteg leve
Zij d’onder’and bekant in d’emel aangeland

Koeplet:

Dees jaar doen’k ’n bietje n’uit de òògte

Want de leut die ang d’ier in de lucht

As ik dèèr wa last kreg van de dròògte

Vlieg ik naar de tòòg toe

Mè d’n derekte vlucht! In ’n zucht! Opgelucht!

Refrein

Koeplet:

Krabbe, me zijn ammaal uitverkore

Me zijn in de wolleke dees jaar

Zijde nie as ééndagsvlieg gebore

Dweil dan alle dage

Mar lekker mè mekaar! Van ’t jaar! Allef gaar!

Refrein (2x)

VASTENAVENDLIEDJE 2024

Liedtekst Standaardnederlands

Het is weer hoog tijd om in te checken

Want we willen naar de leutosfeer¹

Riemen vast, we gaan straks vertrekken

Op naar Vastenavend

Kom op, daar gaan we weer! Schiet op! Als een speer!

Zie je ze ook vliegen?!

Loop niet te waggelen en wiegen

Stijg maar mee op, kom op

De leut vliegt door je kop, als turbo-prop²

Als we zo zweven

En met z’n allen luchtig leven

Ben je onderhand bijna in de hemel aangeland!

Dit jaar doe ik een beetje uit de hoogte

Want de leut die hangt hier in de lucht

Als ik daar wat last krijg van de droogte

Vlieg ik naar de toog toe

Met een directe vlucht! In een zucht! Opgelucht!

Krabben, we zijn allemaal uitverkoren

We zijn in de wolken dit jaar

Ben je niet als eendagsvlieg geboren

Dweil dan alle dagen

Maar lekker met elkaar! Van het jaar! Halfgaar!³

Uitleg bijschriften

1)      Leutosfeer = Een samentrekking van ‘leut’ en ‘atmosfeer’. Leut is een ander woord voor plezier. Atmosfeer is de dampkring: een dunne deken van lucht om de aarde. Kortgezegd willen we naar de ‘plezierige lucht om de aarde’.

2)      Turbo-prop = Een bestaande afkorting voor turbopropeller. In het Standaardnederlands ook bekend als schroefturbinemotor. Het is een type motor dat gebruikt wordt voor het aandrijven van vliegtuigen.

3)      Halfgaar = Dit woord heeft naast de betekenis van ‘nog niet geheel gaar zijn’ bij voedselbereiding, ook de betekenis van ‘niet goed wijs’. In de dagelijkse omgang wordt tegenwoordig vaker ‘een beetje gek’ gezegd.